当前位置 : 首页 > 社会 > 内容

“听”一场电影

 2019-11-11 16:02:48

电影院的大屏幕上,像往常一样播放着一部热门电影。观众要么直视前方,要么闭上眼睛聆听,但他们的脸非常专注。与以往看电影的经历不同,放映大厅里的灯没有关灯,在电影场景变化或叙述暂停时,有一种柔和的声音向观众描述屏幕。

9月21日,公益无障碍电影活动在佛山新城cgv星空影院举行。80多名视障人士、体验者和志愿者观看了关于人和导盲犬感受的电影《小问答》。

曾瑛子和吴少梅是电影叙述者。

他们是佛山图书馆口述电影解说团队“阅读与温暖”志愿者团队的成员。一个是佛山的“读者”,他有7年为视障人士讲故事的经验。另一个是“小文庆”,他曾和一个专业团队一起学习口语视频技能。凭借丰富的经验和充分的准备,他们带领视障人士通过精心制作的语言探索光影世界。

“每个人都需要情感表达和精神世界。口头电影应该是视力受损者的福利和权利。”他们希望通过更多的口头电影活动,他们能够勇敢地走出家门,融入社会生活。

灯光电影

8岁的视障儿童聚精会神地听

8岁的小鹏(不是他的真名)和他的父母坐在放映大厅的第二排。这不是最佳观看位置,但对于看不到面前大屏幕的人来说并不重要。只要有声音,他就能感觉到这部电影。

”鲍婷独自走过马路。他伸出前脚。突然,他右边的一辆车撞上了另一辆银色的车。银色汽车失控了。汽车后部向左拐,正要撞上保亭。小Q跳起来,撞在鲍婷的背上,把他撞倒了。鲍婷躺在地上……”吴少梅坐在第一排的角落里,那里专门摆了一张桌子,开着一盏灯。她拿起平板电脑,指向麦克风,慢慢地描述这部没有对话的惊险电影。

她说话时,小鹏聚精会神地听。

电影的后半部分由曾子婴转述,他做了一个厚厚的演讲,生动地讲述了保亭和小q在郊野公园玩耍的场景。同样,没有对话,只有音效。随着英雄般的声音,小鹏也笑了。

面向视障者的无障碍电影,也称为口头电影,要求叙述者使用简洁生动的语言来解释和描述电影的空间风景、场景、面部表情、心理、动作等。帮助视障者理解电影内容,同时不干扰原始声音信息,如电影对话、音效、背景音乐等。

2012年,佛山图书馆的“阅读与升温”项目首次招募了“佛山读者”志愿者团队,并从志愿者中培养了电影剧本作者和翻译,形成了专业的无障碍电影解说团队。曾瑛子是第一个团队成员,而吴少梅只是在最近几年才加入这个团队。他们通过自己的讲解和与其他团队的联合讲解,组织了《战马》、《无间道》等二十多部无障碍电影的口头活动。

幕后作业

这部电影5分钟的口头草稿需要一个多小时来准备。

在口述每部电影之前,他们必须做很多“家庭作业”。早在口腔电影活动的前一天,他们就从各自的工作单位请了一天假,提前来到佛山新城的电影院看电影。总是“目光短浅”的子婴,被情节感动得热泪盈眶,拿着文件夹记录并标出口头要点。

现在已经是中午12点了,要走出放映大厅。他们立即来到休息区与组织者佛山图书馆读者服务部主任庞建民和协办者cgv星空影院主任邓晓文进行交流。整个口腔电影项目的运作细节包括如何引导视障人士到电影院大厅,使用什么现场扩声设备,如何在开演前设计故事介绍,以及如何在放映后进行互动交流,这些都是有序而详细的。这些看似简单的准备工作使得周六的活动进展顺利。

对曾子婴来说,这部电影的听写是一个巨大的挑战。“我第一次看这部电影,第一天就看完了,第二天就听写了。准备时间太短了。”子婴手里拿着邵梅提供的厚厚一叠电影台词和口头草稿。今年7月,这部电影在广州为视障人士举行了一场特别放映。肖梅和另一名志愿者记录了每一行,并通过反复观看和听录音完成了口头草稿。

“一秒钟只能说三个字,所以卡片的时间非常重要。电影中的每一个镜头和对白之间的差距都需要仔细考虑。”一年多前,从事戏剧相关工作的吴少梅在广州参加了一个口头形象研讨会。她跟随她的香港老师完成了基础口语电影课程。她过去常常把a4纸分成左右两栏,写下她设计的原始线条和口头内容。根据不太讨人喜欢的经历,一个5分钟的电影片段通常需要一个多小时才能被整理成口头草稿。一部100分钟的电影需要将近30个小时的准备,对于一个只能在业余时间准备的口头演讲者来说,这大约需要一周的时间。

无数的审查

用语言引导他们体验光明和阴影的世界。

写完这部电影的口头草稿后,不可能一劳永逸地完成。"对于同一部电影,每个口头陈述都将根据最后一个观众的反应进行详细的调整。"子婴说,他们对每一项活动的态度是反复学习、修改和优化。

子婴清楚地记得,她为视障人士口述的第一部电影是《如果你是我》。看了电影“无数次”后,她完成了第一个口头版本。然而,在口头过程中,她真的感觉到了困难。“电影里有一个笑话,葛优告诉舒淇:‘我保证,我不会和张可颐、安吉丽娜·朱莉、苏菲·玛索和林志玲喝酒!’但是对话出来后,观众没有反应。”子婴开始想,难道是因为他们不知道这些人是谁,所以他们听不懂这个笑话,他们怎么能通过口头更好地理解电影的喜怒哀乐?

在第二次听写中,当子婴在台词中提到这些名字时,他用“香港美”、“美国美”、“法国美”和“台湾美”来代替它们。结果,现场充满了笑声。

事实上,这也是子婴在过去7年里给视障儿童讲故事的经历。自从加入佛山图书馆的“阅读与温暖”项目后,几乎每周三晚上,她都会去特殊教育学校为盲童开展面对面的阅读活动。“我给孩子们讲鲸鱼鱼的故事。他们不知道鲸鱼有多大,有多长,有多宽。如果你说它的嘴和这间教室一样宽,他们只能想象。”子婴说,由于缺乏视力,视力障碍的人对事物的感知能力有限。因此,他们需要与他们每天能触摸到的东西进行比较,比如桌子和水杯,以使他们感觉更好。结果,子婴经常在后来由子婴写的电影《战马》的口头草稿中看到类似的表达,如“两门大炮”和“桌面大小的轮子”。

对肖梅来说,她参与的五部电影口述是“困难模式”动作电影和科幻电影。“例如,有一部电影讲述了叶文的故事。在许多打斗场景中,不可能每次都踢、打、踢、打!”一方面,尽量避免重复描述;另一方面,增加更多的口头细节给观众更多的想象力。对于像《漫游地球》(Loving Earth)这样的科幻电影来说,有必要在开拍前对电影进行一些介绍,在开始播放电影之前尽可能清晰地陈述背景、结构和原理。

尊重听写的原则

"我们只是在替换他们的眼睛,而不是他们的大脑。"

电影是光影艺术,每个镜头的使用和光影的变化都是导演和演员的情感表达。但是这些情绪,恰契亚是电影叙述者需要避免和抑制的。

邵梅说,口头电影有基本原则要遵循。口头内容应尽量不干扰电影对话和音效,以免影响观众最直观的观看体验。更重要的是,它应该是客观和理性的,它不应该把它对电影的主观判断和情感用口头表达出来,“我们只是代替他们的眼睛,而不是他们的大脑。”

"在实际解释中,这些原则必须被打破."子婴的话经常出现在香港电影的听写中。「香港电影台词往往在一句话中包含多个英文单词,很多视障人士无法理解。此时,我们必须解释对话。”

对子婴和邵梅来说,更难找到客观表达和情感表达之间的平衡。子婴在一部关于父亲和女儿的电影中感到困惑。在这部电影中,父亲多次拥抱女儿,摸摸她的头和手。“我不能每次都冷淡地说‘父亲触摸了女儿’,因为电影中的每一次触摸都是情绪化的,从最初的试探性触摸到识别后的激动触摸。”为了更好地驱动看电影的心情,子婴有时只能打破这个原则。

更常见的是,逐字“挑选”口头草稿,也会带来不同的情感效果。在一部电影中,女主角终于跳进了海里。之前的口头草稿只是简单地说“女主角跳入海中,她的身体在水中翻滚”。在子婴反复观看这部电影后,她将描述改为“女主角跳进海里自杀,身体在水中翻滚挣扎”。"增加两个词并没有夸大情感,但是整个情感都可以突出."她说。

融入社会生活

"这不仅是他们的福利,也是他们的权利."

"视力受损的人也需要看电影吗?"子婴和邵梅在加入口述电影解说团队的志愿者项目后,在不同的场合被问到这个问题。

我第一次听到这个问题时,子婴显得有点激动:“每个人都有情感表达和精神世界的需要。对于视力受损者来说,不仅需要解决物质需求。”多年来,这是子婴第一次坚持用语音为视障人士提供阅读帮助。肖梅直言不讳地说:“看电影不仅是他们的福利,也是他们的权利。”

据统计,佛山共有5000多名持照视障人士,加上外籍视障人士,总计近1万人。公共文化服务机构佛山图书馆正是这样想的。事实上,上周六举行的公益无障碍电影活动是佛山图书馆与爱心企业cgv星空影院的首次互动。“本次活动的参与者人数符合我们的期望。接下来,我们将继续打造这一品牌活动,并计划每月举办一次。”庞建民是佛山图书馆视障读者服务的负责人。自2012年策划实施“阅读温暖”佛山视障读者关怀行动项目以来,他致力于通过多元化的阅读服务、实践技能培训和多元化的文化活动,为视障人士接受教育、丰富文化生活、提高他们参与社会生活和全面融入社会的能力创造条件。

截至2018年底,“阅读温暖”佛山视障读者关怀行动项目已经开展了200多项服务活动,包括邀请专业定向旅游教师和身体瑜伽教师开展实用定向行走训练,让他们可以在家独立到图书馆阅读;每年组织和主办佛山盲诗文朗诵比赛和盲散文创作比赛;他组织视障读者参加社会体验活动,如爬山、体验高科技、倾听自然等,为1万多名视障读者服务。他还获得佛山首届公益慈善项目竞赛的“公益行动奖”和公益慈善组织的“红玫瑰奖”。

现在,曾子婴和吴少梅的口腔电影解说团队也将迎来“新血”。庞建民表示,2019年,“阅读与温暖”项目成为佛山市文化广播电影旅游体育局的文化志愿者服务支持项目。为了更好地服务佛山视障人士及其他特殊群体,佛山图书馆将再次招聘口腔电影指导员,并邀请广东省中山图书馆“用心聆听、感受阴影”项目展示团队的高级讲师为新招聘的电影指导员提供为期两天的“口腔电影服务培训”。"希望更多的人加入这个团队,提高视障人群的精神生活满意度。"

通常,5分钟的电影片段需要一个多小时才能编辑成口头草稿。一部100分钟的电影需要将近30个小时的准备,对于一个只能在业余时间准备的口头演讲者来说,这大约需要一周的时间。

"我保证,我不会和张可颐、安吉丽娜·朱莉、苏菲·玛索和林志玲一起喝酒!"对话结束后,观众没有回应。下一位演讲者换成了“香港美”、“美国美”、“法国美”和“台湾美”,这一幕变成了笑声的一幕。

统筹:游曼妮的写作/摄影:南都记者关万陵

pk10app 广东11选5购买 黑龙江快乐十分 pk10网站

上一篇:英国财政部:将于11月6日公布预算声明 将启动基建革命
下一篇:济南启动建筑市场辅助巡查,违法违规企业将被列入“黑名单”
作者:隐藏    来源:毗田门户网站
热点推荐
为你推荐
严格遵守法律法规,严禁在互联网发布不良信息。
版权所有:  毗田门户网站